ד"ר אוטו מרפאת בריאות
ליל כל הקדושים לא קורע את חג ההודיה
wWw.ExtremeSubs.Org
ביום השניים-עשר # # של חג המולד
# אהבתי נתנה לי #
# שנים-עשר סבים רוטנים #
# אחד-עשרה ברני מגהקים #
# עשרה לני מדלגים #
# תשעה קארל רוקדים #
# שמונה מו חולבים #
# שבעה סלמה מעשנות #
# ששה פלנדרס מתפללים #
# חמישה פרינק זהובים #
# ארבעה חנונים זוחלים #
# דג עם שלושה עיניים #
# שני ראלף מיוחדים #
# ומגי בתוך מנשא #
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
מתיחות עתידיות: לילה של אלף ,?בואשים, מי הכניס את הכלבים
.טורה, טורה, בית שימוש .סקינר, ינוח על משכבו בשלום
?איזו מתיחה חשבת לבצע
.העט המתפוצץ
.אני לא חושב ששמעתי עליה
.התחילו במשחקים
ישיבת צוות
.תחמוצת חנקנית .תחמוצת פחמנית חד-חמצנית-
שירותי גברים
אירוע גיוס תמיכה
בית ספר יסודי ספרינגפילד
חניון צוות המורים
סימפסון, זה מנוע .יוגוסלבי שנבנה מחדש
יוגוסלביה אפילו !לא קיימת יותר
!החזר אותו מיד
.אתה הבוס
.עונש מטופש
,אני שונא עבודה קשה .אלא אם כן זה במתיחות
מבריק מספיק כדי לראות .את פניו המכוערות של סקינר
.בוא איתי
.אני יודע שזה אתה, ילד
אתה לא התעלולן הראשון שהורס
את המכונית ששכרתי .מאמא, ולא תהיה האחרון
שכירות"? -שכירות" .עם אופציה לקנייה
,רק עוד 35 תשלומים .וחצי-מכונית בבעלותי
הנקודה היא, שראיתי .בריונים כמוך באים והולכים
כולכם טשטוש גדול של מכנסיים קצרים
.וחיוך מרושע
.ייתכן, אבל אני הטוב ביותר
.בתקופתך, אולי
אתה אומר שהיה ילד ?גרוע יותר ממני
.גרוע יותר
בכל מקרה, אל .תחשוב על זה יותר
.אתה משוחרר
!חכה! חכה ,אם יש מישהו גרוע יותר
.אני צריך לדעת מי הוא
?"הוא"
?"זאת "היא
.רק בצחוק, זה בחור
אבל מספיק לשוחח על דמות מסתורית
מהעבר הנעלה מעליך .בכל צורה אפשרית
.צא החוצה
מילהאוס, היה בחור שביצע
!מתיחות גדולות יותר ממני
.דמיין את עוזרו האישי
אחי, אם הוא מאבד ,את המשאף הענק
.הוא יהיה בצרות עם הוריו
חיתולים גנדרנים
אמבטיה היא לשעת רחצה # # ולהשפריץ מים זה מהנה
אבל יש דבר אחד # # שאסור לקרות לעולם
# קקי באמבטיה #
אני לא אעשה # # קקי באמבטיה
!הקשיבו, כולם
!הגיע הזמן לחטיף
.הבאתי חלב ועוגיות
!?שומן רווי
!?מארג', איך יכולת
העוגיות האלה מלאות בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה
.ושמנים רווים בחלקם
האם בכלל קראת את ?הספרים שאני קראתי
אבל קניתי אותם .בקוויק-אי-מארט
.את ובעלך עובדים שם
אני מעדיפה לתת להם מים מזוהמים מנהר הגנגס
מאשר לתת להם את הקרטון
של פרה מסרטנת ".אותו את מכנה "חלב
.סליחה. לא ידעתי
מארג', עד שלא ,תתחילי להגיש אוכל בריא
אימהות הצהריים" מוציאות" .אותך מסבב החטיפים
!שומן רווי, איכס
,איש על הירח .מסטיק בתוך משתנה
תעלולן אדיר כל כך
חייב היה להופיע .בעיתון בית הספר
,חנון התעמת עם בריון .טקס האזכרה ייערך ברביעי
,ליס
.גיליתי כרגע משהו מוזר
,לפני עשר שנים העיתון לא התפרסם
.במשך שבועיים שלמים
עכשיו, הסתכלי על .סקינר לפני הפסקה
מנהל מגניב משתמש .בפינג-פונג כדי ללמד מלאכים
.והנה הוא אחרי ההפסקה
שבו בשקט
משהו בטח קרה בשבועיים האלה
שגרם לסקינר להפוך ממגניב ".למשהו שהיית מכנה "אידיוט
:אני יודע מה קרה
.המתיחה המושלמת
מתיחה ששינתה את .סקינר ממגניב לאידיוט
?יש מחפר מאחוריו
!כן
.התקרב והגדל
!ווילי
.הוא צריך לדעת את התשובה
לפני שתלך, תוכל לחלק
את העיתונים האלה ?ברחבי בית הספר
אהיה אח מעפן ביותר .אם לא אעשה זאת
ווילי, אני יודע שהיית עד
למתיחה הגדולה .ביותר מאז הבריאה
?תוכל לספר לי על זה
לא אשוחח איתך
,על זמנים אפלים אלה .בארט סימפסון
אבל אם קיים בחור ,מגניב יותר ממני
,אני חייב לדעת מי הוא ,מה הוא עשה
.וכמה ימי ריתוק הוא קיבל
.משהו קרה
משהו שינה !את סקינר ואותך
!אני לא השתניתי
תמיד הייתי ,מורה השחייה ווילי
!ותמיד אהיה
...תבין
,בסדר גמור .אני אספר לך
,לפני שנים רבות .לבית הספר הייתה בריכה
,הייתי מאמן שחייה צעיר להוט ללמד צעירים אמריקאים
את הזחילה .הסקוטית המהפכנית
,זו הייתה קבוצה מוכשרת וכולם היו
.מוכנים לגמר הארצי
גילחתי בעצמי .את הבנים בשעווה
".ואז הגיע ליל ה"מתפתלים
!איזה יום נהדר
!אחי, סקינר ?אפשר עזרה
.בחזרה אליך, ג'ייסון
.הישאר בבית הספר .כך אעשה-
אני נרגש כל כך .מהשחייה היומית
אם היה מפסיק לשרוק ,ומסתכל מטה
העולם לא היה .משתנה באותו הלילה
,אבל הוא לא עשה כך .והעולם אכן השתנה
(לעזאזל! (גם תולעים
הוא העביר את כל הסופ"ש .בבריכה נעולה מלאה בשרצים
ביום ראשון נערך ,יום פיתוח לצוות המורים
אז סקינר לא שוחרר .עד יום שלישי בבוקר
ועד אז, הוא נהייה המפלצת .המשוגעת שאתה מכיר היום
,סגור את הבריכה .אב הבית ווילי
.ווילי. בארט
.מפלצת
אז התחת שלי הוא לא הקשוח ביותר
!בהיסטוריה של בית הספר
?מי עשה את זה, ווילי
.שמו הוא אנדי המילטון
.אנדי המילטון
,אבל מה שלא יהיה
לעולם אל תספר לי ,מאיפה שמעת את שמו
.או שאהרוג את מי שסיפר לך
?מארג', מה את עושה
.הג'נק פוד חייב ללכת
,הוא מלא בכימיקלים שומן טראנס
.וסירופ תירס
!לא
קצפת
!אל דאגה, מתוקים
!אני אכבה את האש
!הומי, לא
הציפוי הזה הוא !תוצר לוואי של נפט
,אנדי המילטון" ".רחוב היפריון 53
בארט, לפעמיים זה לא רעיון טוב
.לפגוש את גיבורך
פעם עקבתי אחרי סנטה ,קלאוס מחנות הכל-בו
.ומה שראיתי לא היה נעים
לא אוכל לחיות בידיעה שעלול להיות
מישהו טוב ממני בדבר .היחידי שאני טוב בו
!היכנס ותחגוג
!דבק מגע
!בארט, נפלת בפח
.רק מומחה מסוגל
ותראה, אידיוט השאיר תמיסה להסרת דבק
!על אדן החלון
ראשי דגים
.הנה זה מגיע
!איי, קרמבה
אחי, לכבוד הוא לי
לפגוש את הבחור שהטביע .את סקינר בתולעים
,כשהייתי בגילך
לא יכולנו לפרסם .את המתיחות ביו-טיוב
.חדשות מקומיות או כלום
?צ'יפס
.חכה דקה
יש קפיץ בצורת נחש ?בתוך הפחית
.לא, לא, לא, לא, לא .תן לי מעט הערכה
.זה נחש אמיתי
.אל דאגה, עקרו לו את הניבים
למרות שהוא עדיין יכול
להשתמש בחניכיו .כדי למרוח רעל
אני הייתי שוטף .את היד במקומך
?אפשר ללכת הביתה ,כדאי שתחכה-
אתה תרגיש מנומנם .מאוד בשעות הקרובות
נכון שזה היום ?הגדול ביותר בחייך
אתה רוצה להיות
אנדי המילטון הבא ?של בית הספר
אז תצטרך להתעלות על .המתיחות האדירות האלה
מלכודות הדובים .באולם ההתעמלות
.האש בברזייה
וכמובן, התקף הלב המזויף
.בטיסה בינלאומית
הם היו צריכים !לנחות בניירובי
!בחורה החמיצה את חתונתה
.התרשמתי מאוד
.לאנדי יש חיים מושלמים
הוא מעלה זיכרונות .ממתיחות ישנות כל היום
וכשאמא שלו חוזרת ,הביתה מהעבודה
'היא מכינה לו סנדוויץ .לפי בחירה אישית
.האנדי הזה נשמע כמו מפסידן
איך מישהו שדומה לי ?יכול להיות מפסידן
# מפסידן #
האם מפסידן היה מלמד אותי
איך להכניס דיו מדפסות ?לתוך בקבוק של שמפו
לעולם לא הרגשתי !נקי כל כך
# מפסידן #
,כן, אבל
אבא, ליסה מכריחה אותי !להסתכל על התמונה הרחבה
ליסה, כבר הזהרתי .אותך בקשר לזה
בארט לא צריך לקבל את כל המידע הדרוש
?כדי להגיע להחלטה שקולה
...את
עכשיו את עושה !את זה לי
אמא, מה היית עושה
אם מישהו שאת אוהבת ,עלול להיות מפסידן
?אבל חשב שהוא מגניב
?אתה מדבר על אביך
.המפסידן הזה? לא
אני מדבר על בחור בן 19 .שלא בדיוק התבגר
,כשאכפת לך ממישהו
זה לא נורא לתת להם דחיפה עדינה
.לכיוון הנכון
הבנתי. שטפת ?את הגזרים הללו
.לא
יכולת לשטוף אותם ,אחרי שחתכת אותם
.אבל עכשיו זה אבוד
מזון בריאות
אני לא אוהב את .'המקום הזה, מארג
,אני לא רואה דוכני צ'יפס .דוכני שתייה קלה
!אני לא רואה דוכנים בכלל
מהיום, משפחתנו תאכל אוכל בריא
,שנראה רע מבחוץ .אבל בריא למעי הגס
למה האיש הזה ?נושא תיק נשים
.זו שקית מצרכים רב-שימושית
החנות הזו לא משתמשת ,בשקיות פלסטיק
מפני שהן מגיעות לאוקיינוס
ומפריעות למדוזות .בטקסי הזדווגות
...מדוזות חרמניות .מסרסים את אחינו
קנאביס
,חמאת שקדים ,חלב סויה
רוטב סויה נטול סויה ,מבוסס חלב
,קמח כוסמין גרוס
ספגטי וכדורי בשר מסויה ,של השף סויה-רדה
,גלוטן חופשי
...גבינה טבעונית
את לא חייבת
.לקרוא את הפרטים בקול רם
.אני בחרתי אותם
בסדר, הקנייה .מסתכמת ב-790 דולר
!?שמונה מאות דולר
רגע. לא ראיתי .את האוכמניות
.שמונה מאות ושלושים דולר
בסדר, אבל אנחנו נלך
.למכולת רגילה בשבוע הבא
?שבוע
,ללא חומרים משמרים .האוכל לא יחזיק מעמד יום
.הסתכל
כביש הזקפה
אני מניח שהם יכולים .לנסוע בשני הכיוונים
!אלוהים
!אני סובל מכאבים נוראים
אנדי, אחי, זו הדרך
שתרצה להעביר ?את שארית חייך
להלוות מיכל ספריי ?מילד בן עשר
?אמרתי לך, בסדר
אשלם לך בחזרה .כשאקבל דמי כיס
,לא השבוע .אבל בזה שאחריו
.אלוהים, אתה צודק
נראה לי שאוכל .להשיג לך עבודה
קרסטי חייב לי טובה
אחרי ששיקרתי בעדותי .שהייתה תחת שבועה
?אתה תשיג לי עבודה .תודה, אחי
הייתי משאיר את הכובע .בשביל ראיון העבודה
אולפני קרסטי
היי, היי, אם זה לא !חברי הטוב... אתה
.קרסטי, אני צריך טובה
,בשבילך ילד, הכל
!כל דבר
למרות שאני לא .קורא תסריטים
.זה להגנתך
ואתה לא יכול לנסוע .במטוס הפרטי שלי
ואני לא אתן הזדמנות ,ראשונה לקומיקאי צעיר
ואני לא אתן הזדמנות ,אחרונה לכותב נכשל
אני לא קונה .אלכוהול לילדים
השופט היה ברור .מאוד בקשר לזה
?כעת, מה אוכל לעשות בשבילך
ואם אתה לא גוסס, תשכח ,מחתימה על כדור פוטבול
שחוזר אליי במידה .ואתה לא מת אחרי חצי שנה
.אולפני קרסטי
,בתור עוזרי השני החדש
עליך להסיע אותי ,מהמשרד שלי לבמה
אם תיתקל באנשים ,שדפקתי במהלך הנסיעה
!התעלם מהם
!אישה לשעבר
!שותף כתיבה לשעבר
!סוכן הימורים
כלב שנטשתי! חבר !מאלכוהוליסטים אנונימיים
!ילד לא חוקי
.טידלי .ווינק-
.טידלי
ווינק. אנדי לא ?מתחיל לעבוד היום
.כן. טידלי
אז למה הוא ?עומד בכניסה לחניה
.ווינק
!אתה אמור להיות בעבודה
ניסיתי, אחי, אבל ".הוא אמר "תעשה את זה
"?ואני אמרתי, "למה, אחי
"!והוא אמר, "אני הבוס שלך
".ואמרתי, "אני מתפטר
ואז אמרת, "אתה אמור ".להיות בעבודה, אחי
?"ואמרתי, "מה
?התפטרת אחרי יום אחד
.כן
אבל היום לא היה .הפסד מוחלט
,בדרכי הביתה ...מצאתי את זה
.קובית קרח עם זבוב בתוכה
,אם זה היה במשקה שלך
,היית אומר "!אני לא שותה את זה"
,סיכנתי את חיי בשבילך !ואתה הרסת הכל
!אנחנו לא מפסידנים
.לא, שניכם מנצחים
.מנצחים גדולים
,כשאהיה גדולה
ארצה להתחתן עם .מנצח גדול כמוכם
!תשתקי
כלבלבים וחתלתולים # # לא חיים לנצח
אבל הם חיים # # הרבה יותר מדגים
,לשטוף, לשטוף, דג # # ...דג, דג, לשטוף
!הגיע הזמן לחטיף בריא
?באמת
יש לנו מיץ ענבים נטול גופרית
,ועוגות אישיות תוצרת בית ,אורגניות, נטולי גלוטן
!סחר הוגן, בטעם קישוא
,הן לא תפחו מעצמן
אז נשארתי ערה כל הלילה
וניפחתי בועות אוויר .בתוכן בעזרת קשית
!טעים
כמה אחוזי שומן היו בחמאה שהשתמשת
?כדי לשמן את מגש האפייה
.אפס אחוז
.השתמשתי בתבנית לא דביקה
לא ידעת שמגשים לא דביקים ?מכילים חומצה פרפלואורואוקטנואית
.אלוהים, הנה זה מתחיל
יש רק דבר אחד מסוכן יותר מחומצה .'פרפלואורואוקטנואית, מארג
מוצרי תינוקות העשויים .מביספנול איי
לעולם אל תתני לביתך ...להתקרב למוצר עם המספר
!שבע
,אלוהים אדירים !הם מוצצים שבע
אולפני קרסטי
.בסדר, אנדי
לא היה קל להשיג .את עבודתך בחזרה
.עשית לי טובה, אחי
,ואני מבטיח לך לא אעזוב את העבודה
אלא אם אתרשל .או אהפוך למזויף
.לא, זה לא מספיק טוב
אני רוצה שתלחץ את ידי כמו חבר תעלולן
.ותישבע שתעשה את המיטב
!אדיר !אדיר-
.עשינו עסק
?'מארג
.סליחה שאיחרתי ,עבדתי שעות נוספות
כדי שיהיה לנו כסף .לקנות סלט פירות
?מותק, מה את עושה
!שום דבר
.זה בסדר .את יכולה לספר לי
.מצאתי את מלאי המזון
!מצאת את חמדתי
.אני יודעת, אני יודעת
,אכלתי את שומן הטראנס שלך
את צבעי המאכל .הרעילים שלך
!אפילו את זה
"שומן-חזיר מבעבע"
מארג', אני מגלה
.צד חדש שלך... אני
עוד שומן-חזיר ?מבעבע, מתוקה
אני לעולם לא .רוצה להפסיק
ידעת ששומן-חזיר מבעבע
?אינו מכיל שומן-חזיר או גזים
,מעכשיו והלאה
אנחנו מכריחים רק .את הילדים לאכול בריא
אני לא מאמין שאנדי .החזיק מעמד שבוע
,כן, כדי לברך אותו קניתי את הדבר הבוגר
ביותר שיכולתי לחשוב .עליו: סלט קיסר
סליחה, אני מחפש .את הבמה השישית
יש לי משלוח עבור .מר אנדי המילטון
.בדיוק שם .תודה-
תולעים למתיחה
אולפני קרסטי
המופע של קרסטי הליצן
שידור חי
?לואי, ראית את אנדי
נראה לי שהוא !מתכנן להרוס את המופע
.הוא מאחר בעשרים עונות
כעת, צלילה לתוך בריכה
.מלאה במים צלולים וכחולים
!תוריד אותי
!אתה הורס את הבדיחה
לא! אני לא רוצה שתגמור
.כמו סקינר, מעוות ומשוגע
,צפה במופע של קרסטי .הם אומרים לי
,זה ישכיח את צרותיך .הם אומרים לי
?כמה אתה שוקל
,שמונים קילו .אולי שמונים וחמש
בנוסף יש לי 13 קילו ,של איפור מוגזם
.ואני תמיד נושא נשק
בנוסף מדריך .הפעלה לקדילאק שלי
,רציתי מים חמים .לא מים עם תולעים
,רציתי מים חמים" ".לא מים עם תולעים
?מה קורה
.קרסטי הזדקק לבדיחה
.וקיבלתי אחת נהדרת
תודות לכותב הראשי .החדש שלי, אנדי המילטון
בארט, תודה שהאמנת .ביכולתי להתבגר
ימי המתיחות שלי .הסתיימו, לטובה
?מה נכנס בך, אחי
אנדרו, רציתי להראות לך משהו
...בחדר המזמוזים .חדר האיפור
.אגיע בעוד דקה, מותק
נראה שכרגע רכשתי .נכסים בכביש הזקפה
אז עכשיו אנדי .הוא כותב לטלוויזיה
.מפסידן
# מפסידן, מפסידן #
# מפסידן #
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org